Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Medved

Великий-могучий



Эту картинку в фейсбуке часто постят.
— Правда ли, что русский язык такой богатый, как учили в школе, а английский не такой?
— Нет, не правда.

Потому что языки бывают аналитические и флективные. В аналитических новые смысловые единицы образуются группировкой нескольких слов, а во флективных модификациями самого исходного слова (приставки, суффиксы и вот это все).

Английский язык — аналитический, а Русский — флективный. Поэтому картинка выше не совсем умная. На ней автор взял слово 'run' в голом виде, без вспомогательных слов придающих ему разные смыслы, и сравнил с флексиями русского языка. Это примерно как если взять отдельно корень "бег/беж" и начать сравнивать с многочисленными комбинациями "run up", "run to" и т.п.

В честном сравнении английский скорее всего выиграет. В среднем по палате, в нем больше смысловых оттенков. Если взять "Go" с разными предлогами, например с 25-ю, хотя их гораздо больше, помножить на число времен, например на 12… в общем, вы поняли. Да и по количеству слов английский, скорее всего, с большим отрывом впереди. Данные разнятся, поэтому просто для обозначения масштаба: 470.000 (Webster's Third New International Dictionary) против 160.000 (Lopatin's dictionary, 2000).

— Выходит, русский язык не самый богатый? Что же делать?
— Не, не самый. Ничего не делать, пользоваться на здоровье. Хороший, годный язык.

Medved

Представления об эффективности

В английском языке есть два похожих слова для эффективности: effectiveness и efficiency.
В англо-русских словарях с ними путаница. Часто они отмечены как синонимы.
На самом деле значения этих слов различны, и разница известна любому школьнику:

Effectiveness — doing the right thing.
Efficiency — doing the thing right.

Churchill

Дневник Наблюдений, июнь

Как быстро время летит. Не успел повзрослеть и уже почти состарился, как точно заметила Маринь-Михална. Жизнь, определенно, очень короткая, даже при благоприятном течении. И самое обидное во всей этой истории — неудовлетворенное любопытство. Мы так и не узнаем, что будет дальше.

Белка!



Сорри, отвлекся.

Ниже на фото пустой пляж на острове Уайт. Это такой британский остров, снизу от Англии.
Холод собачий. А там, куда кресла смотрят, Франция.
Две тысячи лет назад с этого же самого места вдаль смотрел некий римлянин,
а сейчас смотрите вы, посредством фотографии. И не думаю, чтобы морской пейзаж
значительно изменился за эти годы.

Collapse )
Medved

Birdwatching

Несмотря на двухнедельное обучение, синички так и не усвоили концепцию прозрачности. Кажется синички не обучаемы.



Это я к тому, что мы с Маринь-Михалной снова устроили кормушку и развели синичек. Кормушка столь хороша, что синички ради нее взбираются на 17-й этаж. И теперь в рабочее время я помимо своей воли занимаюсь наблюдениями за живой природой.

Collapse )